2019年度、アカデミー賞を受賞した「Green book」を観た。
1960年代、NYカーネーギホールの上階に住む黒人のピアニストが、南部へコンサートツアーに出かけるためにイタリア人の用心棒兼ドライバーを雇う。マネージャーに渡されたのが黒人専用の宿泊ガイド冊子。それが映画のタイトル「Green book」だ。
Web siteによると翻訳が最低らしい。散々なことが書かれていた。わたしにその最低さがわかるだろうか？ どのように最低なのかと妙な好奇心が出てきて映画を観に行った。長い会話は聞き取れないが確かにおかしな訳があったぞな。
映画自体イタリア人移民の会話なので難しい言葉はでてこない。ドイツ人の旅人との出会いを描いた「バグダッド カフェ」のように字幕なしで理解できるのがちょっと嬉しかった。
春だというのに外は雪降り。東京は桜が咲いたというのに北海道はいつになるのやら？ 待ち遠しいわねぇ.....。
